After I got much positive feedback for my Rough Silk internet video clip, I found it was time to also put a video clip of Doro, our queen of metal, online.
Hope, you enjoy it... :-)
|
(Der Dialog ist in deutscher Umgangssprache. Sorry, mein English ist nicht gut genug, um es gut ins English zu übersetzen... Falls jemand bessere Übersetzungen hat, immer her damit...) Doro: Kann man hier auch was kaufen? Boy: Na klar.. kommt drauf an... Doro: Worauf? Boy: Na, was will'ste. Doro: Den neuen Boxer vielleicht. Boy: Na den krieg'ste hier. Doro: Und wann? Boy: Na, immer. Doro: Also wirs'te hier fürs Zeitschriften verkaufen bezahlt oder fürs Gaffen!? Boy: Ja, Boxer, moment... hier... Doro: Danke. Boy: Starker Wagen... Nicht nur der Wagen... Doro: Kann man auch bezahlen? Boy: Na klar, boxer kostet 4 Mark, glaub ich oder? Doro: Danke Dir. (Doro dreht sich um und will zu Ihrem Ferarri gehen. Der Junge folgt ihr.) Boy: Hey, wart' mal! Doro: Ist noch was? Boy: Ja, ich wollte noch fragen... wenn's möglich ist... kann ich mitfahren? Doro: Bin ich die Mitfahrzentrale? Boy: Du könntest 'n gutes Geschäft machen. Boy: Ich wollte nur.. ich mein'... kannste mir 'n Gefallen tun? (Er geht zu Doro's Ferarri.) Boy: Ich muss doch nach Berlin. (Doro geht auch zu Ihrem Auto.) Doro: Na dann gute Fahrt! Boy: Nee... ich meine... ich möchte, daß Du nur so tust als ob... |
(The whole dialog is in German slang. Sorry, my English isn't good enough to make a good translation here... If somebody has better translations, please send it to me...) Doro: Can I buy something here? Boy: Of course... it depends... Doro: Depends on what? Boy: Hmm, on what you want. Doro: The latest "Boxer" (magazine) perhaps. Boy: Yes, you can get it here. Doro: But, when? Boy: Well, always... Doro: So, are you paid for selling magazines or for looking at me!? Boy: Well, Boxer, just a moment... here... Doro: Thanks. Boy: Cool car... (looks at Doro) But not only the car... Doro: Can I also pay? Boy: Of course... Boxer costs 4 Marks... I thinks... or? Doro: Thank you. (Doro turns around and wants to go to her Ferarri. The boy follows her.) Boy: Hey, just a moment! Doro: Is there something else? Boy: Yes, I wanted to ask... if it's possible... can I drive with you? Doro: Am I a car pool? Boy: You could make a good deal. Boy: I only want... I mean... can you do me a favour? (Boy goes to Doro's Ferarri.) Boy: I must go to Berlin. (Doro also goes to her car.) Doro: So, have a good journey! Boy: No... I mean... I want, that you only pretend as if... |